本屋さんで買った
一冊の本
文庫サイズの
マスターの教え
日本語訳①

キンドルで買った
一冊の本
マスターの教え
日本語訳②

キンドルで買った
一冊の本
The Message of a Master
英語原文

それぞれ
読み比べてます

きっかけは
二つの日本語訳版

二つの日本語訳が
微妙に違うので
確認したくて
英語原文版を
辞書を引き引き
同時に読んでます

そうすると
英語原文の方が
作者の声が聴こえてきそう

一人で家で読んでると
思わず声に出していて
演説口調になってたり

やっぱり
よりオリジナルに
近いほうが
体温を感じます

より
本人に会っている
感覚に近くなります

本当は
直に本人に会えれば
いいんでしょうけど

なにせ
百年前の本なので

ひとつのことに
取り組むときも
いろんな方向から
アクセスした方が
いろんな楽しみが
味わえたりします

走りも
ランニングも
速く走るのもいいけど
ゆっくり走ってみるのも
楽しいかもしれませんよ

いろんな
楽しみ方のひとつに
あなたの
ジョグトリップ